Oh Be A Fine Girl, Kiss Me è uno studio sulla vita delle stelle e sulla loro relazione materica con l’essere umano; i nostri corpi sono composti dagli stessi elementi delle stelle: il ferro nel sangue, il carbonio nelle cellule, l’ossigeno che respiriamo.
Ispirandosi ai testi di Carl Sagan, il progetto indaga il significato della celebre affermazione “Siamo polvere di stelle” attraverso l’osservazione di 130 materiali terrestri. L’autrice riflette sulla natura illusoria della fotografia e suggerisce che l’uomo non possiede il mondo, ma ne è profondamente e materialmente parte.
Con l’introduzione della fotografia in astronomia, gli studiosi dell’Osservatorio di Harvard osservarono e catalogarono un numero senza precedenti di spettri stellari e, nel 1901, l’astronoma Annie Jump Cannon elaborò il sistema di classificazione stellare OBAFGKM, dove O identifica le stelle più calde e blu
e M le più fredde e rosse.
Per memorizzarne l’ordine si diffuse la frase mnemonica “Oh Be A Fine Girl, Kiss Me”, trasformando ancora una volta qualcosa di celeste in qualcosa di profondamente terreno.
-
Oh Be A Fine Girl, Kiss Me is a study of the life of
stars and their material connection to human beings. Our bodies are made up of the same elements as stars: iron in our blood, carbon in our cells, the oxygen we breathe.
Drawing from Carl Sagan’s work, this project explores the meaning of the well-known claim “We are made of star stuff” through the observation of 130 terrestrial materials. Moreover, the author reflects on the illusory nature of photography and suggests that humans
don’t own the world, but are inherently and materially part of it.
With the introduction of photography into astronomy, researchers at the Harvard College Observatory observed and classified the spectra of an unprecedented number of stars and, in 1901, astronomer Annie Jump Cannon developed the OBAFGKM stellar classification system, in which
O identifies the hottest blue stars and M the coolest
red ones.
To help memorise the exact order, the mnemonic phrase “Oh Be A Fine Girl, Kiss Me” became widespread, turning, once again, something heavenly into something deeply earthly.
Per esempio, se tutta questa roba qui fosse in realtà dentro
qualcosa di piccolissimo, in una particella microscopica?
Oppure il contrario: se fossimo noi a essere infinitamente
più grandi di quanto pensiamo?
Alla fine, la nostra percezione delle dimensioni l’abbiamo
solo perché viviamo su un pianeta con certe misure
e usiamo quelle per stabilirne le proporzioni.
-
For instance, what if all this stuff were, in reality, contained
within something tiny, like a microscopic particle?
Or, the other way around, what if we were enormously
larger than we think we are?
In the end, our sense of scale comes from our physical
experience on a planet of a given size. That is our reference
point for scaling everything else.
Si sa: non siamo in grado di comprendere davvero le dimensioni dell’universo.
Come potremmo?
Non hanno nulla a che vedere con le nostre.
È quasi come parlare d’infinito.
L’infinito è claustrofobico.
È un paradosso.
-
Well, you know, we aren’t really able to comprehend the scale of the universe.
And how could we ever...?
It simply doesn’t compare to our own
experience of size.
It sounds like we’re talking about infinity.
Infinity is claustrophobic.
That’s a paradox.
Ma vi sembra un caso che ci siano così tante lucciole?
È vero. Non ne ho mai viste così tante qui.
Volevamo le stelle…
... e sono scese.
In fondo non è la stessa cosa?
-
Do you think, though, it’s a coincidence there should be so many fireflies?
You’re right. I had never seen so many over here.
We wanted the stars...
... and they came down.
Aren’t they the same thing, in the end?
